Eh! Ikiwa Mtukufu hakumsamehe yule aliyeoa, basi hadhi yetu ni gani?
Umesema kweli, kaka.
Mtu anawezaje kumzuilia mke wake nyumbani?
Nilisikia kwamba Mtukufu alikuwa
amemruhusu Malkia Jodha kuabudu miungu wake.
Wanasema jambo moja na kufanya lingine.
Ikiwa anamheshimu sana, kwa nini aliamini...
...mashtaka ya uongo dhidi ya Malkia Jodha kuwa ni ya kweli?
Unasema nini?
Yeye ni mfalme. Yeye ni mfalme wenu.
Amechukua jukumu la kuhakikisha usalama wenu.
Mnawezaje kuongea hivi juu yake?
Hujui jinsi mfalme alivyo katili.
Nani anajua hilo bora kumliko?
Yeye mwenyewe ni Malkia Jodha.
-Hujambo, Mtukufu? -Sijambo.
Kwa kuwa nyote mna familia, kwa njia hiyo, sisi tuna familia pia.
Na kuna ugomvi kati ya wanafamilia.
Hili ni suala la kibinafsi.
Ikiwa watu wa nje watazungumzia familia yako,
utahisi vipi?
Mfalme na Malkia pia ni binadamu.
Na chochote kitachotokea kati yao, watu hawafai kukizungumzia.
Nyinyi ndio raia. Mfalme ni kama baba yenu.
Na hamfai kuongea mabaya kuhusu baba yenu.
Tusamehe, Malkia.
Tumekosea.
Nipe sadaka kwa jina la Mungu.
Nitampa sadaka gani yule anayetawala ufalme mzima?
Nilishindwa kukutambua, mara moja huko Amer.
Lakini sasa, huwezi kunidanganya.
Kwa hivyo, umenitambua?
Bangili unayovaa mkononi...
...wakati wa ndoa yetu, babangu alikupa.
Mfalme hafai kuomba sadaka...
...wala mke kumwona mume wake akiomba sadaka.
Nipe sadaka kwa jina la Mungu.
Mungu atakubariki.
Sitaki sarafu.
Huyu ndiye ombaomba wa kwanza niliyeona ambaye hataki sarafu.
Unataka nini?
Nimesikia kwamba wewe ni fundi mzuri
Unatengeneza masanduku mazuri.
Nataka sanduku pia.
Utafanya nini na sanduku hilo, darweshi?
Nimesikia kwamba vitu vya thamani kubwa vinaweza kuwekwa katika sanduku lako.
Hata mimi nataka sanduku.
Hasa...
...kama hili.
Lakini...lakini...sanduku hili...
Wewe ni nani?
Yule ambaye mtoto wake aliuawa kabla ya kuzaliwa
kwa sumu iliyowekwa katika sanduku hili.
Nisamehe Mtukufu.
Mtumishi huyu hakukutambua.
Ungeniita, ningekuja huko.
Kwa nini ulijisumbua kuja hapa?
Ili usiingie katika shida zaidi.
Basi niambie, Altaf Kadri,
unaweza kunipa maelezo kuhusu yule mwanamke mwenye veli?
Kabisa. Kabisa, Mtukufu.
Njoo, Mtukufu.
Kulingana na maelezo yake, nimefanya mchoro huu.
Macho yake ni sawa na haya?
Mtukufu, macho yake ni kama haya.
Una uhakika?
Ndiyo, bwana. Sina shaka.
Mungu wangu!
Umenionyesha nini?
Naam...haya ni macho ya shangazi.
Yule aliyetia sumu katika zafarani ya Malkia...
...mhalifu huyo anasimama mbele yako.
Mtu huyo ni waziri wa ufalme wa Mughal.
Yeye ni Maham Anga.
Nitume Mecca ili niende kwa nyumba ya Mungu.
Nimemuua mtoto wake...
...yule niliyemlea kama mwanangu.
Mungu wangu!
Kabla ya kusikia mashtaka haya, afadhali nife.
Tazama, Rahim.
Ulichoniambia kuhusu lile sanduku, siku ile...
mwambie Mtukufu.
Makinika. Makinika.
Mfalme wa nchi, Jalaluddin Mohammad anakuja.
Salamu, Mtukufu.
Umesahau kuwa na nidhamu, Rahim.
Msalimie Mtukufu.
Salamu, Mtukufu.
Hujambo, Khan-e-Khan?
Ninafikiri kwamba sijacheza nawe kwa muda mrefu.
Kwa hivyo nitakaa na wewe kwa muda.
Nina mchezo mpya. Utaucheza?
Zafarani nzuri imetoka Kabul. Utainywa?
Subiri.
Wewe si huyo mtu.
Najua una haki ya kumkasirikia mamako mdogo.
Hangeniambia kuhusu majadiliano...
...kati yenu.
Kuna nini, Mtukufu?
Mtoto amefanya kosa?
Hapana.
Mama mdogo alivunja ahadi.
Lakini sitavunja ahadi yako.
Nitasikiza kila kitu utachosema.
Nataka kusikia kitu kutoka kwako.
Na nina hakika utaniambia ukweli.
Utaniadhibu na unizuilie nyumbani?
Sitakuadhibu wala kukuzuilia.
Nakuahidi kwamba sitakufanyia chochote.
Nitakununulia vifaa vingi vya kuchezea.
Ili kuvipata, utaniambia ukweli tu.
Ulilitoa wapi sanduku hili, Rahim?
Rahim, nimekufunza kwamba Mungu hufurahia...
...watoto wanaosema ukweli.
Bila shaka.
Ndiyo maana nimemletea Rahim masanduku mengi.
Sivyo, Rahim?
Niambie ukweli tu...
...na masanduku haya yote na vifaa hivi vyote vta kuchezea vitakuwa vyako.
Niambie ulichomwambia mamako mdogo.
Kwa nini hukuniambia hayo yote hapo awali?
Siku hiyo, nilikuwa nacheza na njiwa.
Alipeperuka na kuinga chumbani chako.
Nilimfuata kisha nikakuona ukishika
...lile sanduku nililokuwa nimechukua.
Nilidhani ungeniadhibu.
Ili kujiokoa, nilienda kwa mama mdogo.
Nilimwambia kwamba sikuliiba sanduku. Nililichukua tu.
Kutoka wapi? Lini?
Ulilitoa sanduku hili wapi?
Siku hiyo, nilikuwa...
Sasa hebu nione jinsi mama atanipata.
Lazima nivikague vitu.
Rahim, enda nje ukacheze.
Sitaadhibiwa, sivyo?
Malkia Salima...
Nimeelewa, Mtukufu.
Nitakufa, lakini sitasema chochote kulihusu.
Moti, toa sadaka za Mungu kwa kila mtu.
Ndiyo.
Rahim.
Sielewi kitu kimoja. Ninapochukua sadaka...
...kwa nini wewe huja na kunigonga?
Pia sielewi kwa nini ninapokimbia...
...kwa nini wewe huja mbele yangu?
Rahim, nini kimekuleta hapa?
Sitaongea na wewe. Umenighadhabisha.
Sawa! Nafaa kukukasirikia.
Siku hiyo, hukusema chochote mbele ya Mtukufu.
Ulitoroka tu.
Kwa nini ulivunja ahadi?
Uliniambia kwamba hutamwambia Mtukufu.
Pi nilimwambia mama asiongee na wewe.
Mtukufu ni mzuri kukuliko.
Hakuvunja ahadi yake.
Mtukufu alikupa ahadi gani?
Nikwambie?
Mungu, inamaanisha kwamba ukweli...
...umefichuliwa kwa Mtukufu.
Mtukufu amegundua kwamba...
...Maham Anga alipanga njama hii.
Mtukufu alikuwa anatembea...
...huku ameficha utambulisho wake akitafuta ukweli?
Sasa kwa kuwa Rahim amemwambia ukweli...
...bado ataniamini?
Au atamsamehe Maham Anga tena?
Faragha.
Siwezi kuamini kwamba shangazi yangu anaweza kunifanyia hivi.
Shangazi yangu alininyang'anya mtoto wangu.
Aliniokoa kutoka kwa mjomba wangu...
...basi kwa nini alimuua mtoto wangu?
Sikufikiri kuwa jamaa yangu wangenisaliti.
Jalal, subiri. Jalal.
Jalal wangu ameenda kujificha mahali.
Kuna mtu anayejua Jalal aliko?
Sijapata Jalal.
Ulikuwa unajificha kutoka kwangu. Ulikuwa unajificha. Sivyo?
Kula.
Sitakula. Sihisi kula.
Kula.
-Sitakula. Sitaki. -Nini kinaendelea hapa?
Jalal, kwa nini huli chakula chako?
-Sihisi kula. -Kweli?
Hujamaliza.
Usipokula, utatoa nguvu wapi?
Usipokuwa na nguvu, utakuwaje Mfalme?
Kula.
Jalal, kidogo tu. Jalal.
Kwa nini ulifanya hivyo, shangazi?
Umemnyang'anya mwana wako amani yake.
Kwa nini?
Kwa nini ulifanya hivyo, shangazi?
Jikakamue, Sukanya.
Mwamini Mungu.
Una bahati kuwa mmechumbiana tu lakini hamjafunga ndoa.
Vinginevyo...
Kila kitu kitakuwa sawa.
Hakuna kitu kitakuwa sawa, mama.
Hakuna kitu kitakuwa sawa.
Mungu ametupa mimi na dada Jodha hatima sawa.
Kabla ya ndoa ya dada Jodha, Mfalme Suryabhan Singh...
...aliuawa na watu wa jamii ya Mughal.
Na sasa... kabla ya harusi yangu...
...Mwana mfalme Ratan Singh pia ameuawa na watu wa jamii ya Mughal.
Mtukufu, Mfalme Bharmal amerudi kutoka Agra.
Baba.
Ni huzuni kuu kwamba wana wetu...
...walipigana na Mwana Mfalme Ratan Singh.
Baada ya hili, sifa ya Amer ni gani?
Wana wako wamefanya Amer ione fahari.
Huko, Ratan Singh na babake walikuwa wametoa...
...makazi na usaidizi kwa wanyang'anyi wa Parokh.
Kama ningejua haya, mimi mwenyewe ningebatilisha harusi hiyo.
Mtukufu alifanya kazi yake.
Ah!
Ilikuwa kazi yake kumfunga...
...yule aliyemwoa?
Ilikuwa kazi yake kuwazuilia wale kaka waliokuja...
...na zawadi nyumbani kwa wakwe za dada yao?
Ndiyo. Ilikuwa kazi ya kiongozi.
Mainavati, mara nyingi, Mfalme lazima afanye maamuzi magumu.
Ilibidi nichague kati ya hatima ya Jodha na Sukanya.
Uamuzi wangu ulipendelea Jodha.
Na kwa ajili ya haki, Mfalme aliamua...
...kuwazuilia Jodha na kaka zake.
Lakini mara tu alipopata ushahidi kwamba...
...wanangu na Jodha hawakuwa na hatia...
...kwa heshima, aliwaachilia huru.
Katika vita vya Sujanpur, kila mtu alisifiwa...
...kwa ujasiri wao na...
...kwa kuokoa maisha ya Mtukufu.
Mama wa wana ambao walikabiliana na shambulio la adui...
...kumwokoa mkwe wao...
...mama kama huyo hafai kuaibika, ila kujivunia, Mainavati.
Nakubali kwamba wana wetu waliheshimiwa...
...lakini baada ya kuona huzuni ya binti yangu Sukanya...
...nawezaje kufurahi?
Mama, kwa nini unasema hivyo?
Kwa heshima yote, dada Jodha...
...ameachiliwa huru.
Na heshima ya Amer imerudishwa.
Nimefurahi sana, mama.
Ndiyo, baba. Nimefurahi sana.
Najivunia kwa mabinti wangu.
Jodha amevumilia huzuni yake kulinda Amer.
Na kwa kuficha huzuni yake, Sukanya anafikiria kuhusu...
...furaha ya Jodha.
Amrisha walinzi na wanajeshi...
...kuongeza usalama kwa kasri.
Amri zako zitafuatwa, Mtukufu.
Lakini nisamehe.
Usalama zaidi kwa kasri?
Nini kimetokea?
Nimejua muuaji ni nani...
...na mtu huyo yuko ndani ya kasri hili.
Amri zangu zinafaa kufuatwa sasa hivi.
Na kila mtu anafaa kujulishwa kwamba...
...usiku wa leo, tutakutana sote.
Nitasema jina la muuaji mbele ya kila mtu.
Makinika. Kila mtu sikilizeni kwa makini.
Kwa amri za Mtukufu, kila njia,
kila mlango...
...wa kasri, makazi ya wanawake na jikono unafungwa.
Kila mtu anajulishwa kwamba hakuna mwanaume,
mwanamke na mtoto...
...ataruhusiwa kutoka nje au kuingia ndani.
Unasema nini, Jodha?
Mtukufu amegundua ukweli?
Mungu alisikia maombi yako, Jodha.
Ndiyo, Moti. Nahisi hivyo pia.
Mungu amenisikia.
Sasa nitaona ni uamuzi gani Mtukufu atafanya.
Nilikuwa na imani kwamba...
...Jalal atamkamata muuaji wa mtoto wangu.
Lakini Malkia, kwa nini Mtukufu...
...ameita kila mtu mahakamani usiku?
Labda hawezi kusubiri hadi asubuhi.
Leo ni usiku wa leo wa muuaji huyo.
Ongeza usalama.
Nisamehe, bwana.
Nataka kukupa habari muhimu.
Huwa una haraka unapokuja.
Ongea.
Muuaji ni mamako, Bw. Khan.
Unasema upuuzi gani?!
Ninakwmabia ukweli. bwana.
Maham Anga mwenyewe alimpa sumu...
...Malkia Ruqaiya ili amuue mtoto.
Na yeye mwenyewe alitubu hii kwangu.
Nyamaza, wewe mfidhuli.
Ukisema neno moja zaidi, nitakata ulimi wako.
Umeelewa?
Na ninataka kumuokoa Maham Anga kutoka kwa hasira ya Mtukufu.
Nisikiliza.
Toka hapa sasa hivi pamoja na mamako.
Au tangaza vita dhidi ya Mtukufu.
Isipotokea hivyo, basi mamako...
...atauawa na Mtukufu.
Mama alifanya hivi!
Hata hakuniambia.
Alikataa hata nilipomuuliza.
Haniamini. Mimi!
Nisamehe, bwana.
Huu si wakati wa malalamiko.
Lazima ufanye kitu sasa hivi, bwana.
Wakati huu, Mtukufu hatajali...
...kuhusu kulelewa na Maham Anga na atamuua.
Mama!
Ungeniambia, ningefanya kitu kimoja au kingine.
Jalal akikushika...
...kazi yangu itaisha, mama. Itaisha!
Lazima nifanye kitu.
Vizuri!
Nimekasirika na unafurahia kinywaji chako.
Unaweza kukichukua.
Kinywaji hiki...
Maham Anga!
...kitakutuliza akili.
Ulimfanya Resham awe msiri wako, lakini si mimi.
Maham Anga!
Mimi ni mwanako.
Uliwezaje kunificha suala muhimum hivi?
Maham Anga!
Wewe ni mamangu.
Vinginevyo, baada ya kusikia yale Resham aliniambia...
...singeweza kujidhibiti.
Maham Anga!
Acha kunywa na kuja na mimi.
Njoo.
Vinginevyo, leo utakuwa usiku wetu wa mwisho.
Umeelewa? Twende.
Adham.
Siendi popote.
Nitakaa hapa.
Mama, huogopi kufa?
Adham, nataka kuona...
...kile Jalal atafanya.
Hufikirii vizuri, mama.
Jalal hatakuhurumia.
Yeye mwenyewe atakukata kichwa.
Twende. Njoo.
Unachofikiria hakitatokea.
Wewe baki hapa na uone...
Maham Anga!
...kitakachofuata.
Siendi popote.
Shika kinywaji.
Wakati umewadia.
Maham Anga!
Moti, nimechoka sana.
Kwa hivyo lala.
Badilisha nguo zako. Nitasubiri nje.
Mungu wangu! Mtukufu kwa wakati wa sasa?
Lakini Jodha anabadilisha nguo.
Nitamzuiaje?
Yeye ni mume wa Jodha. Anaweza kuja na kwenda wakati wowote.
Uko hapa saa hii?
Nimekwambia hapo awali kwamba mume...
...anaweza kuwa na mkewe wakati wowote.
Na nini kimekuchekesha?
Sanasana mambo ya ajabu hunichekesha.
Fikiri tu.
Huwa tunakutana kwa hali ya ajabu.
Mume anakutana na mke wake, lakini anahisi...
...ni kama anakutana na mgeni.
Na mke anashtuka kukutana na mume wake.
Hii si ajabu?
Katika makazi yangu ya wanawake, watumwa wengi na...
...wake wengi hunitamani, lakini wewe hata huniangalii.
Si hilo ni jambo la ajabu?
Kama mume, ni haki yangu kukutazama hadi nitosheke...
...lakin sihisi kufanya hivyo. Si hiyo ni ajabu?
Na hata leo, ulipokuwa unabadilisha nguo,
ulishtuka kuniona kana kwamba ni kama mgeni alikuona.
Si ni ajabu?
Hata hivyo, usiogope...
...sijakuja hapa kukugusa au kufanya uwe wangu.
Kwa hivyo umekuja kunidhihaki.
Bila shaka, nafurahia kufanya hivyo.
Lakini nimekuja kukwambia kitu kingine.
Kama Mfalme, sidhani ni muhimu kuomba msamaha...
...kutoka kwa mtu, na sijawahi kufanya hivyo.
Lakini leo, mbele yako, nataka kukuomba msamaha.
Najua nilikushuku bila sababu.
Nilikuona mwenye hatia.
Nilikosea.
Na sasa nataka kurekebisha makosa yangu kwa kumwadhibu mhalifu wa kweli.
Hicho ndicho umekuja kuniambia?
Hapana.
Mimi ndiye Mfalme.
Nikimuuliza mtu anipe kitu kisha nisimpe
...kitu kama malipo, huko kutakuwa kukosea cheo changu heshima.
Nimekuomba msamaha.
Badala yake, nitakupa machaguo mawili.
Mara nyingi umesema kwamba unanichukia sana.
Unateseka hapa.
Hata hutaki kuona uso wangu.
Umenishutumu kwamba nimekuzuilia hapa.
Nilikutoa ulikotoka, huko Amer.
Kwa hivyo ndiyo sababu nitakupa chaguo.
Na baada ya kusikia uamuzi wangu, utakuwa huru kutoka kwa haya yote.
Halafu unaweza kurudi kwenu, Amer.
Utakuwa huru kutoka kwangu na uso wangu.
Kulingana na sheria za talaka, mke anaweza kusitisha uhusiano wake na...
...mume wake, lakini sharti lililopo ni kwamba...
...mume wake anafaa kumpa ruhusa.
Na ninakupa ruhusa yangu.
Baada ya hilo, nitakurudisha Amer kwa heshima inayofaa...
pamoja na tatangazo na uhakikisho...
...kwamba ungali jinsi ulivyokuja hapa.
Sikukugusa.
Licha ya hayo, najua kuwa katika maisha yako yote yajayo...
...huenda utaishi peke yako.
Lakini hilo litakuwa bora kuliko kuishi na mtu unayechukia zaidi.
Sasa una machaguo mawili.
Kuwa huru au kubaki hapa kama mke wangu.
Ninapenda rangi ya kijani.
Endelea kuvaa mavazi ya kijani.
Moti.
Moti!
Jodha...
Nini kimetokea?
Ulimruhusu Mtukufu kuingia ndani?
Jodha, yeye ni mume wako. Ningewezaje kumzuia?
Singeweza kumzuia leo, wala kumzuia katika siku zijazo.
Nini kimetokea?
Nini kimetokea, Jodha?
Kwa mara nyingine tena,
hatima yangu imenidhihaki, Moti.
Kwa mara nyingine, Mtukufu anacheza mchezo na mimi.
Amenipa zawadi ya kukosa hatia.
Amenipa machaguo mawili...
...na lazima nichague moja.
Nirudi Amer kama mtalikiwa...
...aliyeachwa na mume wake...
...au nibaki hapa Agra na mtu...
...ninayechukia zaidi.
Sijui hatma yangu inataka nini kutoka kwangu, Moti.
Mungu ni mwema.
Allah ni mwema.
Mungu!
Nipe neema yako ili niweze kutenda haki.
Maham Anga!
Makinika. Makinika.
Mfalme wa India, anayejulikana kwa haki...
...Mtukufu, Jalaluddin Mohammad anakuja.
Maham Anga!
Nimempata muuaji wa mtoto wangu.
Lakini nitampa mtu huyo fursa ili...
...aje atubu makosa yake mbele ya kila mtu.
Mtu huyo atahukumiwa kifo...
...lakini pengine kifo chake hakitakuwa chungu.
Ndiyo maana nataka mhalifu aje mbele ya kila mtu.
Wakati umekwisha!
Muuaji lazima aje mbele yangu.
Ni bora huyo mtu aje kwa hiari yake.
Vinginevyo, nitataja jina lake mbele ya kila mtu.
Lakini kwa kutotii amri zangu, mtu huyo...
...amefanya kifo chake kuwa chungu zaidi.
Nimeelewa ...
...kwamba mtu karibu na mimi angefanya tendo ovu kama hili.
Na mhalifu huyo...
...ni wewe!
Sijawahi kuona hasira nyingi kwangu kwa macho ya mtu.
Baada ya yote, kwa nini ulifanya hivyo?
Msamehe.
Msamehe mamangu.
Kama unataka kumuadhibu mtu, niadhibu mimi.
Simfanyi mamako chochote, Adham Khan.
Na Jalaluddin hawezi kumtendea shagnazi wake hivi.
Lakini siwezi kumsamehe mhalifu huyu.
Mlete shangazi mbele ya mahakama.
Maham Anga!
Usishtuke.
Yule ambaye ameanguka miguuni pangu...
...anafanana tu na shangazi wangu.
Tabia yake si kama ya shangazi.
Hata kwa ndoto yangu, siwezi kumshuku shangazi wangu.
Maham Anga!
Lakini wakati Malkia Jodha alimshtaki shangazi wangu...
...singeweza kuvumilia.
Halafu swali likakuja kwangu...kwa nini...
...Malkia Jodha aseme uongo kuhusu shangazi wangu na kumshtaki.
Maham Anga!
Ndiyo maana nilijaribu kuongea na shahidi wake Rahim...
na nikawa na wasiwasi zaidi.
Kwa sababu ilithibitishwa kwamba Rahim hasemi uongo.
Na ilithibitishwa kwamba shangazi wangu hawezi kunifanyia hivi.
Maham Anga!
Ndiyo maana nikaamua kuongea kuhusu hili na shangazi.
Na nikaenda kwake.
Nilitaka kuweka uchunguzi wangu ubaki siri.
Ndiyo maana niliamua kwenda kwenye chumba cha shangazi kisiri.
Moshi unatoka wapi?
Shangazi anavuta sigara?
Shaka ikanijia akili mwangu.
Nilihisi kuwa huyo hakuwa shangazi yangu.
Ndiyo maana, siku iliyofuata, nilithibitisha shaka hiyo.
Nilimwalika shangazi kwangu...
...nikijifanya kuwa nilikuwa nataka kuongea naye.
Umeniita, Jalal?
Hii ni tumbaku maalum ya Afghani. Imekuja leo.
Tafadhali ifurahie.
Hapana, Jalal.
Kulikuwa na wakati nilipenda buruma
...hata zaidi kuliko Malkia Ruqaiya.
Lakini nilipopata pumu, nilacha hookah.
Sasa nikipumua hata mara moja, nakohoa vibaya sana.
Kwa hivyo, tafadhali niwie radhi.
Nilipogundua kwamba shangazi wangu hawezi...
...hawezi kuvuta tumbaku kwa sababu ya pumu, ilikuwa wazi.
Yule aliyekuwa anavuta sigara ni mtu mwingine.
Bado niliendelea kufanya uchunguzi kwa siku mbili zaidi.
Nilipomuona shangazi akiandika, nilishangaa zaidi.
Kwa sababu shangazi anajua lugha mbili tu.
Urdu na Kiarabu.
Maham Anga!
Na mwanamke huyu hakuwa anaandika kwa lugha ya Urdu au Kiarabu.
Alikuwa anaandika kutoka kushoto kwenda kulia.
Wakati huo, shaka yangu ilithibitishwa.
Shangazi pengine unajua jinsi shangazi yangu anajaribu...
...kukusanya taarifa kuhusu babangu marehemu Mfalme Humayun.
Na ataandika habari hizo katika kitabu.
Ndiyo, najua.
Nakuomba ukusanye habari zaidi.
Niambie. Naweza kukusaidia vipi?
Unajua jinsi mjomba wangu Kamran...
...alinining'niza juu ya gereza.
Sio?
Ndiyo. Ndiyo. Nawezaje kusahau siku hiyo?
Pia unakumbuka jinsi mamangu Hamida Banu...
...aliruka mbele ya mizinga kuokoa maisha yangu.
Mtukufu alionyesha ujasiri wake.
Kama hangekuja wakati huo...
...Mungu anajua nini kingetokea.
Labda, ningekupoteza.
Ndiyo.
Ukweli ni kwamba mamangu Hamida...
...hakuniokoa, lakini shangazi mwenyewe aliniokoa.
Mpango wako ulifaulu.
Kisha nikaamrisha Tarik Naviso na Kisago kutoka...
...wakati wa marehemu babangu Mfalme Humayun kuja kwangu.
Nilifikiria kwmaba wangeweza kunisaidia...
...na walinisaidia.
Bwana, unatoka wakati wa babangu.
Nataka kujua jinsi mtu anaweza kuvaa sura ya mwingine.
Kabisa.
Kulikuwa na walaghai wengi ambao...
...wana kipawa cha kuvaa sura ya mtu mwingine.
Baada ya kifo cha babako Mfalme Humayun...
...Mullah Bekasi alikalishwa kwa kiti cha enzi...
...kama yeye kwa siku 17.
Ili adui yeyote asitushambulie.
Tukio hili linatajwa popote pengine?
Hujasikia kuhusu Dastan-e-Amir Hamza?"
Amir Hamza mwenyewe alijua kuvaa sura ya mwingine.
Nimemleta Dastan-e-Amir Hamza kutoka kwa maktaba yako.
Wakati huo, usanii huu ulitumika sana.
Kujilinda kutoka kwa adui...
...Wafalme na mawaziri walikuwa wanatumia walaghai hao.
Kisha ikawa wazi kwamba mwanamke aliyekuwa
mbele yangu kama shangazi na aliyeonekana na Rahim akitia sumu
zafarani hakuwa shangazi, ila mtu mgeni.
Ili kuthibitisha tuhuma hii, nilimwita mbele yangu.
Shangazi, kwa siku nyingi sijakula
chakula chenye viungo ulichopika wewe.
Leo natamani unipikie chakula.
Hilo tu? Nitakuandalia nyama yenye viungo sasa hivi.
Nitaandaa kisha niilete.
Alifaulu kuiga sura ya shangazi yangu.
Lakini hakufaulu kujua mpango wangu.
Ndiyo maana hakujua kuwa sipendi chakula chenye viungo.
Nikapata uhakikisho na ukawa wakati wa kufanya haki.
Ili kumzuia kutoroka kasrini...
...niliamrisha usalama uongezwe.
Na leo, nilitangaza mkutano wa usiku wa leo.
Maham Anga!